注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

辛子IN日本

用眼睛与镜头记录一个图文的日本

 
 
 

日志

 
 
关于我

生活在日本的专栏作家

唐辛子,在日文中就是“辣椒”的意思,唐辛子就是“糖辣椒 ”,一个既甜且辣的人。原创博文,原创摄影图片,所有文章及相关图片版权由作者本人所有。转贴请标明出处,媒体转载引用请务必事前告知。多谢~邮箱:xinzijj@gmail.com

网易考拉推荐

一百万朵玫瑰送给你  

2010-02-02 12:37:05|  分类: 生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  

小小的家和油画布 除此之外再无其它

贫穷的画家,他爱上了女演员的她

他想将爱的玫瑰献给她

有一天 他将街头的玫瑰买下

一百万朵玫瑰花

给你 给你 给你 献给你

推开窗子 推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

 

那天早晨她看到了鲜红的玫瑰海洋

心想这是哪儿的有钱人在开什么玩笑嘛

那个卖掉了全部家当和油画布

       为她买下了全城所有玫瑰的穷画家

正站在窗下默默凝视她

 

一百万朵玫瑰花

你啊你啊你啊你看到了吗

推开窗子 推开窗子望过去

那鲜红的鲜红的海洋一般的玫瑰花

 

这场邂逅就此结束 女演员去了别的城市

鲜红的玫瑰海洋 华丽的她的人生

贫穷的画家 他孤独地渡过每个日子

可是玫瑰的回忆 无法从心头消失

 

一百万朵玫瑰花

给你 给你 给你 献给你

推开窗子 推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

 

一百万朵玫瑰花

给你 给你 给你 献给你

推开窗子 推开窗子望过去

广场上铺满了鲜红的玫瑰花

 

 

(日文原词:

小さな家とキャンバス 他にはなにもない
       貧しい絵描きが 女優に恋をした
       大好きなあの人に バラの花をあげたい
       ある日街中の バラを買いました
       百万本のバラの花を 
       あなたに あなたに あなたにあげる
       窓から 窓から 見える広場を
       真っ赤なバラで うめつくして?????

 

ある朝彼女は 真っ赤なバラの海を見て
      どこかのお金持ちが ふざけたのだと思った
      小さな家とキャンバス すべてを売ってバラの花
      買った貧しい 絵描きは
      窓の下で彼女をみてた

 

百万本のバラの花を
       あなたは あなたは あなたは見てる
       窓から 窓から 見える広場は
       真っ赤な 真っ赤な バラの海??????

 

 出会いはそれで終わり 女優は別の街へ
        真っ赤なバラの海は はなやかな彼女の人生
        貧しい絵描きは 孤独な日々を送った
        けれど バラの思い出は 心に消えなかった



        百万本のバラの花を
        あなたに あなたに あなたにあげる
        窓から 窓から 見える広場を
        真っ赤なバラでうめつくして?????



        百万本のバラの花を
        あなたに あなたに あなたにあげる
        窓から 窓から 見える広場を
        真っ赤なバラでうめつくして?????)

 

《一百万朵玫瑰》这首日文歌,源自于前苏联的同名歌曲。1982年由前苏联歌坛天后级人物安娜?普佳乔娃首唱之后在前苏联引起巨大反响。后翻译改编成日文,由日本女歌手加藤登纪子于1986年再度在日本唱红,成为日本脍炙人口的怀旧经典歌曲之一。

 

《一百万朵玫瑰》的歌词内容,来自一个真实的爱情故事。歌中所唱到的贫穷画家,为出身于格鲁吉亚的原始主义画家尼科?皮罗斯马尼(1862-1918)。

一百万朵玫瑰送给你 - 唐辛子 - 辛子IN日本

莫斯科街头尼科的雕像

 

 

尼科?皮罗斯马尼于1862年5月5日诞生于格鲁吉亚卡赫季州的一个农民家庭,尼科是家中最小的男孩,他的上面有二个姐姐,尼科的父亲是个狂热的神话故事的崇拜者,他们拥有一个小小的葡萄园,一家人过着质朴而满足的田园生活。

一百万朵玫瑰送给你 - 唐辛子 - 辛子IN日本

尼科的画:葡萄园

 

 

但是这样的日子随着尼科父母的去世而很快结束了。8岁的尼科被贵族收为养子,从乡下被带到了格鲁吉亚的首都第比利斯。在收养他的贵族家里,尼科得到良好的待遇,他除了每天洗碗和给大家煮茶,其他时间则用来阅读和学习。但尼科最喜欢的事是画画,他在自己房间的墙上画满了画,从幼年时代开始,尼科就对于创作表现出极大的兴趣,却对物质的东西漠不关心。

 

歌中所唱到的女演员名叫玛格丽特,是一名法国的舞蹈演员。1905年玛格丽特到格鲁吉亚演出,由此邂逅了已成长为中年男子的尼科。当时的尼科和朋友一起合伙开着一家小食品店,生意还不错。玛格丽特的出现令尼科感觉她“宛若从天而降的美丽天使”,他对她一见钟情,令他不仅愿意将心交给她,还心甘情愿地为她变卖所有的财产,换取全城的玫瑰来铺满她窗前的广场。

 

曾获得诺贝尔奖提名的俄罗斯作家康斯坦丁?格奥尔基耶维奇?巴乌斯托夫斯基,在其著作里对于尼科的浪漫故事有过这样的描述:

 

“一车车带露的玫瑰直铺至广场的边缘,如同数十亿彩虹从天撒落。”

 

然而尼科的浪漫故事到此嘎然而止。玛格丽特不久就离开了格鲁吉亚去了别的城市。失去了爱情也失去了财产的尼科变得一无所有,每日辗转于小酒吧之间,靠绘画来换取一顿酒钱。直到晚年尼科依旧孓然一人,他居无定所,极度贫困潦倒,健康状态也十分糟糕。1918年复活节的前一天晚上,尼科在一个楼梯间的地下室里被人发现,那个时候的尼科已经失去知觉,在被送去医院几小时之后便离开了人世。

 

尼科的画直到他去世多年以后,才获得社会的赞美和认可。失去一切的尼科,从一切日常世俗中彻底解脱出来,以身前困苦的绘画生涯和浪漫爱情故事,换来身后百世里人们无尽的情思与遐想。人们从尼科的画中想象着格鲁吉亚美丽的土地和天空,向往着格鲁吉亚人田园一般的生活与日常。

一百万朵玫瑰送给你 - 唐辛子 - 辛子IN日本

尼科的画:格鲁吉亚的妇人与孩子

 

 

画家尼科的爱情与人生悲剧,随着他生命的结束而一起结束了。然而,尼科的家乡---格鲁吉亚的悲剧却依旧没有终结。在格鲁吉亚如诗如画的田园风情之下,隐藏的是如火山一般一触即发的国际政治的熔岩暗流。国与国之间的利益纷争,牺牲的永远是无辜的普通人。二年前的那个夏天,因躲避战火而逃离家乡的格鲁吉亚人,如今他们是否已经返回了家园?在他们中间,是否也会有一位浪漫的格鲁吉亚男子,名字也同样叫做尼科?

 

(后记:1:此文的歌词翻译以及文章撰写于2008年8月,正逢格鲁吉亚军队突袭南澳赛梯,与俄罗斯之间爆发战争。现双方早已停战,故文章结尾部分稍有修改。2:此文图片源于网络。 2010.2.2)

 

 

顺便听听这首歌,下面的地址:

日文---五轮真弓和德永英明演唱的。五轮真弓是我最喜欢的日文歌手,长得不美,但十分有才华: 

 

 

 

俄文--由安娜?普佳乔娃演唱: 

 

 

 

 

 

 

其他阅读:

 

爱情只是饭后甜品

 骗你是爱你的最好证据

一个人去午餐

 当年在上海这样“抓”小偷

 我真是个不简单的女人

 再也想不起

女人最自寻烦恼的一件事

 圣诞老人住在心里

日常生活品质管理的5S法则

从东京到马尼拉

我的温暖牌:和母亲有个约会

婚姻的基磐是“相容”与“感恩”

不安是支持我们生活的重要的力量

头脑简单一点,四肢发达一点

一日一熟的无花果

那年我们结婚了

再见了,台风茉莉

我的理发师恋人

音乐老师的浪漫婚礼(组图)

一个英雄的母亲站起来了

美好的女子,完美的体态

我家的政府与人民

“女人味”的三层境界

这一生你最想做的事是什么?

公司里的日本女孩

在冬日里阅读一个温暖的童话

一个中国少年在日本的一生

 

 

  评论这张
 
阅读(8648)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017