注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

辛子IN日本

用眼睛与镜头记录一个图文的日本

 
 
 

日志

 
 
关于我

生活在日本的专栏作家

唐辛子,在日文中就是“辣椒”的意思,唐辛子就是“糖辣椒 ”,一个既甜且辣的人。原创博文,原创摄影图片,所有文章及相关图片版权由作者本人所有。转贴请标明出处,媒体转载引用请务必事前告知。多谢~邮箱:xinzijj@gmail.com

网易考拉推荐

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图)  

2010-11-06 12:27:55|  分类: 生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
这几天外出、写约稿、又加上天气忽冷忽热有些轻微的感冒,55~真是忙得不亦乐乎。
空余的时间,上网看大家的留言,还收到许多不知道名字的网友的邮件,特别是一些90后的学生们写来的邮件,特别令我感动,有位90后男孩在邮件里对我说“作为一名90后,我并不冲动,我很能理解你在博文中所说的感受......只是让人感到中国人还需要成长,做事情还需要冷静思考。”,这些年轻学生们的来信,让我看到一个民族的希望。当一个人开始学会冷静思考的时候,正是这个人开始走向成熟的时候。当一个民族开始冷静思考的时候,也正是这个民族开始凝聚智慧的时候。
 
 
总之,感谢那些善良真诚的网友,感谢大家的关心和关注。接下来听听音乐,看看照片,又是一个周末,今天这个周末的阳光很好,愿大家在这个秋日的周末里,心情能恬静一些,柔美一些。
 
喜欢日文歌曲的朋友们,想必听过山口百惠的《秋樱》这首歌。这首歌算得上是山口百惠的代表歌曲之一,也同时是百首经典日本歌曲之一。当年山口百惠宣布结婚引退,在最后一场告别演唱会上,就演唱了《秋樱》这首歌。在唱完最后一首歌之后,山口百惠放下话筒,穿越过长长的铺满秋樱的“秋樱道”,从此告别明星生涯,回归家庭。这一别,就真的是“诀别”了。山口百惠从此再也没有在大众的视线里出现过~~许多的百惠迷们都说:没有比秋樱更适合百惠的花朵了,也没有比《秋樱》这首歌,更适合传说中的山口百惠。

《秋樱》这首歌由佐田雅志作词写曲,据说当年是山口百惠主动给佐田雅志电话,要求写这首歌的。佐田雅志当时在电话里答应下来,但过后居然就将百惠的拜托给忘记了。过了一年之久,百惠再给佐田雅志电话,问歌曲写好了吗~~佐田雅志才想起这件事。这首歌写好的当初,佐田雅志本来取名为《小春日和》,后来才改名为《秋樱》。

《秋樱》这首歌,描绘了即将出嫁的女儿和母亲的心情,现代日本人婚礼,有这么一个程序:就是在婚礼上出嫁的女儿要当众朗读一封写给父母的信,感谢父母亲多年的养育之恩,每当婚礼进行到新娘读信的时候,背景音乐就会响起《秋樱》这首曲子。

 

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 

有心情的朋友,欢迎点 http://tang-xinzi.blog.163.com/m/?t=1&newPage=1  这个地址,来听听山口百惠演唱的《秋樱》。我第一次听这首歌是大一的时候,那年的冬天特别冷,整整一个冬天我都只听这一首歌,内心充满了说不出的惆怅和忧伤。

下面是中日文歌词,中日歌词是几年前翻译的。

 

 

秋樱

 

作詞/作曲:さだまさし
演唱:山口百惠

 

うす紅の秋桜が秋の日の
何気ない陽溜りに揺れている
比頃涙もろくなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
ひとり言みたいに小さな声で
こんな小春日和の 穏やかな日は
あなたの優しさが しみてくる
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更ながらわがままな私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉を かみしめながら
生きてみます 私なりに
こんな小春日和の 穏やかな日は
もうすこしあなたの子供で
いさせてください

 

 

中文大意:

 

淡红色的秋樱
在秋日的夕阳中摇曳
母亲藏起发红的眼眶
假装只是咳嗽了一声
在屋檐下翻开像册
说着我幼年的那些往事
反反复复重复着些相同的话
小声得象在自言自语

在这如同春天般和煦的秋日里
你的温柔一点点朝我心中渗透
笑着对明天就要出嫁我说
即使辛苦也别担心
让日子在笑谈中变迁吧

回忆着这样那样的往事
不管什么样的日子也不会只是你一个人
看着到现在还那么任性的我
母亲抿着嘴说

帮着我整理明天的行装
本来是那么高高兴兴的
可是突然间却流泪了说保重啊
那样一遍又一遍反复叮咛的妈妈
细细嚼味着感恩的话语
我会用自己的方式尝试生活
妈妈
只是在这样如同春天般和煦的秋日里
请让我再做一小会儿你的孩子吧

 
 
秋樱原产于墨西哥。别名为“大波斯菊”,“大波斯菊”在希腊语中意为“美”与“和谐”
秋樱花语:少女的纯洁。真心,和谐,美丽
秋樱是我最喜欢的花朵。不仅仅热爱它所代表的“真心、和谐、美丽”,还爱秋樱的本身。秋樱这样的花朵,纤细而柔韧,大胆却不华丽,带一丝浪漫又有些淡淡的忧伤。如果可以再为秋樱取个别名,真想为它取名为“女人花”。
 
 
 
1:蓝天下的秋樱。

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 
2:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 
 
3:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

 

4:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

 

5:在拥有秋樱的秋日阳光下,空气中弥漫着亲情的温馨。

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 
 
6:
 

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 

 

7:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

 

8:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 
 
 

 9:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

10:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

11:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

12:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

13:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

14:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

15:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

16:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

17:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

 

18:

传说中的山口百惠和她的《秋樱》(组图) - 唐辛子 - 辛子IN日本

 

 

 

 

更多图文阅读:

 

       

       大阪环球影城的万圣节Cosplay(组图一) 

       大阪环球影城的万圣节Cosplay(组图二) 

 

       实拍日本的一所普通医院(组图) 

      震撼!日本农民居然是这样种田的~(组图)

      可爱的日式卡通便当(组图)

 

       好吃又营养:介绍几款只须10分钟的西式早餐

       “饱食瘦身”的日本和田式九品法

       在日本过女儿节:花样料理与五彩甜点(组图)

        日本小学生去春游都随身带些什么?

 

       俺家“开心农场”的“野菜”们

       日本小学入学式:日本孩子的开学第一课(组图)

       宠爱每一寸肌肤,每一寸都是女人(组图)

       日本国民不爱足球爱“野球”?(组图)

 

       “食”在日本:天上“章鱼烧”与地上“章鱼烧”

       “食”在日本:日本的元气--鳗鱼节

       日本网民热评中国菜:饺子很下饭

       日本相扑里的中国大力士(组图)

 

        “游”在日本---古城京都的和服美人秀

        男女有别的日本儿童节(组图)

       “游”在日本:人情味的大阪

        

        樱花与日本人

       “游”在日本:来自樱花的消息

        圆子的日式传统婚礼(组图)

       

“游”在日本:飞騨高山的江户古街(1)

“游”在日本:飞騨高山的民间工艺(2)

 “游”在日本:飞騨高山的民间工艺(3)

“游”在日本:丰田汽车博物馆的藏车(组图一)

 “游”在日本:丰田汽车博物馆的藏车(组图二)

蓝染初体验VS后藤太太的手工作品

 

“游”在日本:日本富山的雨中郁金香(组图)

日本孩子都玩些什么游戏?

玲木太太的玫瑰园

在日本过年“三部曲”:唐装,饺子,中国结

在日本搬家:感受日本人的细节服务(组图)

日本家居中的卫生间时尚

 

“游”在日本:京都的舞伎与驱鬼招福的“节分”

大使身边的超COOL保镖

日本奇祭之国府神宫裸祭

日本的小动物过冬:狗狗穿夹袄,猴子泡温泉

 日本公园里的狗狗时尚

食在日本:日本的回转寿司

 

日本少女青春笑颜与成人节盛装(组图)

 Trick art--神奇的平面视觉画

从东京到马尼拉

音乐老师的浪漫婚礼(组图)

在日本大阪过一个德国式圣诞 

日本不景气中的平民时尚 

"游"在日本:到奈良去看鹿 

“游”在日本---女人的京都 

日本大学生们的学园祭 

"泡"在日本:有马温泉的金汤银汤 

日本东京隅田川畔的流浪汉 

  评论这张
 
阅读(36605)| 评论(80)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017